This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

troquer

Spanish translation: cambiar por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:troquer
Spanish translation:cambiar por
Entered by: NTRAD

21:00 Apr 20, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: troquer
Troquer les remontées mécaniques contre des peaux de phoque et flirter avec la montagne sauvage où nul n’est encore passé.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 05:30
cambiar por
Explanation:
troquer, échanger : cambiar por

Suerte !
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 05:30
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cambiar por
Agnès Giner
4 +1Trocar
henry959
4 +1trocar
Leïla Hicheri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cambiar por


Explanation:
troquer, échanger : cambiar por

Suerte !

Agnès Giner
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
14 mins
  -> Gracias!
agree  Luis Alvarez: Cambiar los remontes por las pieles de foca
10 hrs
  -> Gracias!
agree  María Talón
10 hrs
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trocar


Explanation:
Yo utilizaría esta traducción.

henry959
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: Trocar, aunque esté bien, es una palabra algo alambicada
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trocar


Explanation:
trocar (changer, faire succéder à..., donner en troc)

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-04-21 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

l'essentiel dans ce contexte c'est qu'il s'agit vraiment d'un troc, c'est ce qui est mis en relief. je crois que l'utilisation de troquer est voulue.

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henry959: Perdón, He puesto una respuesta igual a la tuya. No la había visto.
2 mins
  -> Merci Henry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search