Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une détente de tous les instants
Spanish translation:
un lugar en el que usted disfruta cada instante
Added to glossary by
BeatrizDR
Jul 24, 2010 00:12
13 yrs ago
French term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
une détente de tous les instants
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
restaurants / marketing
Necesito ayuda con la segunda frase, sobre todo con la última parte:
Chambre climatisée, petit-déjeuner en chambre, cuisine raffinée ou encore bibliothèque et sauna. Plus qu’un hôtel confortable, des services et une détente de tous les instants.
gracias!
Chambre climatisée, petit-déjeuner en chambre, cuisine raffinée ou encore bibliothèque et sauna. Plus qu’un hôtel confortable, des services et une détente de tous les instants.
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un lugar en el que usted disfruta cada instante |
BeatrizDR
|
| 4 +1 | ver explicación |
Cristina Peradejordi
|
| 4 +1 | un descanso garantizado |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jul 26, 2010 03:31: BeatrizDR Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
un lugar en el que usted disfruta cada instante
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-07-24 00:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Détente:
Sens 4. Distraction, pause, repos. Synonyme pause Anglais relaxation
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-07-24 00:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Détente:
Sens 4. Distraction, pause, repos. Synonyme pause Anglais relaxation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
ver explicación
Habitación climatizada, desayuno en la habitación, cocina selecta y también biblioteca y sauna. Es más que un hotel confortable... con servicios y una relajación constante.
+1
5 hrs
un descanso garantizado
Más que un hotel con todas las comodidades, le ofrecemos servicios y un descanso garantizado.
http://www.wordreference.com/fres/détente
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=descanso garantizad...
Something went wrong...