15:32 Jul 24, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / restaurants / marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Enguid Spain Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (paseo) Les Planches |
| ||
4 | surf |
| ||
3 | festival "des planches" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
surf Explanation: las tablas de surf.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(paseo) Les Planches Explanation: En mi opinión se refiere al paseo de la ciudad: A dos horas de París, Deauville, cita con la elegancia y el arte de vivir, garantiza la desconexión total de nuestras preocupaciones diarias, gracias a sus numerosas villas de principios del siglo XX, sus casas de vigas de madera, típicamente normandas, sus sombrillas de colores en la playa de fina arena y su famoso paseo Les Planches… Saludos -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-07-24 16:08:56 GMT) -------------------------------------------------- http://photoenligne.free.fr/Calvados/Deauville/LaPlage/LesPl... Reference: http://www.deauville.org/es/ |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|