planche

Spanish translation: (paseo) Les Planches

15:32 Jul 24, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / restaurants / marketing
French term or phrase: planche
Alguien sabe a qué hace referencia "planche" en este contexto:

En plus des planches et du festival de Deauville, la Basse Normandie vous offre toute une palette de destinations de charme.

Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 11:58
Spanish translation:(paseo) Les Planches
Explanation:
En mi opinión se refiere al paseo de la ciudad:

A dos horas de París, Deauville, cita con la elegancia y el arte de vivir, garantiza la desconexión total de nuestras preocupaciones diarias, gracias a sus numerosas villas de principios del siglo XX, sus casas de vigas de madera, típicamente normandas, sus sombrillas de colores en la playa de fina arena y su famoso paseo Les Planches…


Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-24 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://photoenligne.free.fr/Calvados/Deauville/LaPlage/LesPl...
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
de acuerdo con Elise, habría que explicar un poco de qué se trata. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(paseo) Les Planches
Jesús Enguid
4surf
Donatella Talpo
3festival "des planches"
Agnès Giner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surf


Explanation:
las tablas de surf....

Donatella Talpo
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(paseo) Les Planches


Explanation:
En mi opinión se refiere al paseo de la ciudad:

A dos horas de París, Deauville, cita con la elegancia y el arte de vivir, garantiza la desconexión total de nuestras preocupaciones diarias, gracias a sus numerosas villas de principios del siglo XX, sus casas de vigas de madera, típicamente normandas, sus sombrillas de colores en la playa de fina arena y su famoso paseo Les Planches…


Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-24 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://photoenligne.free.fr/Calvados/Deauville/LaPlage/LesPl...


    Reference: http://www.deauville.org/es/
Jesús Enguid
Spain
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
de acuerdo con Elise, habría que explicar un poco de qué se trata. Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
29 mins
  -> Gracias, Cristina.

agree  Elise Tiberghien: Diría "El Paseo Marítimo"
18 hrs
  -> Merci Elise !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festival "des planches"


Explanation:
Entiendo que están hablando del festival de Deauville (cine) y "les planches" podría ser entonces el "festival des planches et des vaches" (cómics (tebeos)), que tiene lugar en Hérouville, cerca de Caen...

http://culturebox.france3.fr/all/21352/9eme-festival-de-bd-d...

Buen fin de semana!

Agnès Giner
France
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search