Mettre le cap sur Paris
Spanish translation: Rumbo a Paris
| 10:34 Oct 12, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Brochure touristique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Pablo Marina France Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +14 | Rumbo a Paris |
| ||
| 4 -1 | hacer rumbo a Paris / |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1hacer rumbo a Paris / Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +14
peer agreement (net): +14Rumbo a Paris Explanation: Sin mayor contexto, es lo que se me ocurre. Si se trata del nombre de una promoción o de un título, creo que sirve perfectamente. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2010-10-12 10:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Perdón por el error, quise decir "París" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-10-12 10:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas-là, je oublierais "rumbo", puisqu'il il nous faudrait un verbe et "Haga rumbo a" se prête moins au sens figuré. Je dirais "Venga a descubrir París" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
