piges d’arpenteur
Spanish translation: varillas (graduadas) de agrimensor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Apr 6, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain & Deyanira PROUT Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | varillas (graduadas) (de agrimensor) |
| ||
| 5 | testigos de hierro |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varillas (graduadas) (de agrimensor) Explanation: Larousse illustré: pige= "longueur arbitraire prise comme étalon" "arpenteur" es "agrimensor" "pige d'arpenteur" d'après le Ernst français/allemand c'est "Pegelstab", qui veut dire aussi "jauge", voir p.ex: www.heinrichgoertz.de/katalog/franzoesisch/1179.html - 3k Et une jauge c'est "varilla graduada" qui correspond bien à "Pegelstab". La medida del zueco se verificaba con una "jauge" (varilla graduada). La parte exterior de arriba se polia con una fina cuchilla de acero afilado. ... museepaysderetz.free.fr/espagnol_musee_sabotier.html - 7k Ver la varilla en: http://www.cgproyectos.com/catedras/archivos/derpucmm/derech... Hito o mojonadura: pirámide de cemento con una varilla arriba que sirve para marcar los límites de un terreno. Suerte The Birdies |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
testigos de hierro Explanation: creo que el texto un tanto humoristico admite este término mamie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations