This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

s'écouler

Spanish translation: transcurrir

18:36 Nov 10, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: s'écouler
Hola! Soy una estudiante de traducción y en este momento estoy haciendo un examen francés > español sobre la plaza de los pintores de Paris. La frase que me da problemas es:
"Le temps ne s'y est pas arreté, voire il continue à s'écouler en accueillant sans cesse des nouveaux personnages".
Mi traducción es: "El tiempo no ha pasado, incluso continúa abarrotándose acogiendo sin cesar a nuevos personajes"
Mi duda está sobre todo en el verbo S'ÉCOULER, está bien la equivalencia que he puesto?
Muchas gracias!!
eva90zgz
Spanish translation:transcurrir
Explanation:
sigue transcurriendo (en tu contexto)
Selected response from:

SilviaInt
Local time: 04:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5transcurrir
SilviaInt
5 +1El tiempo no se ha parado ahí, y sigue transcurriendo y acogiendo a más personajes
Amina BENKHADRA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transcurrir


Explanation:
sigue transcurriendo (en tu contexto)

SilviaInt
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
2 hrs
  -> Gracias
agree  Laura Silva
11 hrs
  -> Gracias, Laura
agree  Marina Garci (X)
15 hrs
  -> Gracias, Marina
agree  José Miguel Esteban del Ser
15 hrs
  -> Gracias, Jose Miguel
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
El tiempo no se ha parado ahí, y sigue transcurriendo y acogiendo a más personajes


Explanation:
cuidado con los verbos... Suerte para el examen.

Amina BENKHADRA
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search