This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

rayonner (en este contexto)

Spanish translation: dar brillo/esplendor/resplandor/prestigio/renombre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire rayonner
Spanish translation:dar brillo/esplendor/resplandor/prestigio/renombre
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

02:10 Nov 15, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: rayonner (en este contexto)
De la joaillerie à la parfumerie en passant par la haute-couture et les arts de la table, allez à la source même de l’excellence française et découvrez qui sont les artisans qui la font ***rayonner***.

Es una agencia de turismo vendiendo viajes a París...
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:39
que le dan brillo/resplandor/esplendor/prestigio/renombre
Explanation:
Diría algo así.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6que le dan brillo/resplandor/esplendor/prestigio/renombre
Beatriz Ramírez de Haro
5 +3dar proyección
Martine Joulia
3 +1enaltecen
maría josé mantero obiols
3destacar
David Hollywood


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destacar


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-15 02:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

lucir

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-15 02:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

prefiero "lucir"

David Hollywood
Local time: 21:39
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
que le dan brillo/resplandor/esplendor/prestigio/renombre


Explanation:
Diría algo así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana González Tuya
3 hrs
  -> Gracias Susana - Bea
agree  José Miguel Esteban del Ser: O también "que la hacen brillar". Saludos
4 hrs
  -> Otra buena opción. Saludos José Miguel - Bea
agree  Marina Garci (X)
4 hrs
  -> Gracias, Marina - Bea
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 hrs
  -> Gracias, Olza- Bea
agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> Gracias, Rafael - Bea
agree  Núria Fabrés (X): qué te parecería "les artisans qui la font rayonner" / "los artífices de su renombre"?
18 hrs
  -> Mil gracias, Nuria. Tu opción suena muy bien, pero no sé si me atrevería a suprimir el concepto de "artesanos"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dar proyección


Explanation:
...que le dan proyección...

Eso diría, por lo menos en España.

Martine Joulia
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
agree  Marie-Aude Effray
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enaltecen


Explanation:
o "enaltecen su fama"

Puestos a vender... ;-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search