This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

fonds

Spanish translation: fondo / fondos / colección

17:54 Nov 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / cultura
French term or phrase: fonds
estoy haciendo una traducción sobre los atractivos de la ciudad de Blois y aparece esto: La Maison de la Magie – Robert Houdin, grande maison bourgeoise du XIXe, voisine du château, ses célèbres dragons, ses spectacles et son étonnant fonds consacré à l'art magique sur 2000m2, enrichit également la visite de la ville

no entiendo "fonds" en este caso, será : fond = fondo? simplemente
espero que me puedan ayudar es muy urgente
chano
Spanish translation:fondo / fondos / colección
Explanation:
Hola:
Hay algo que no cuadra en tu frase (está en singular o en plural).
En cualquier caso, se habla de fondos de un museo. Si no te gusta, puedes emplear también colección.
Un saludo, María Lila
www.museodelprado.es/coleccion/a-fondo/
museocerralbo.mcu.es/esp/coleccion/condiciones.html
www.ucm.es/info/mupai/pg6bm.htm
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fondo / fondos / colección
Maria Alvarez
4 +2colección
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fondo / fondos / colección


Explanation:
Hola:
Hay algo que no cuadra en tu frase (está en singular o en plural).
En cualquier caso, se habla de fondos de un museo. Si no te gusta, puedes emplear también colección.
Un saludo, María Lila
www.museodelprado.es/coleccion/a-fondo/
museocerralbo.mcu.es/esp/coleccion/condiciones.html
www.ucm.es/info/mupai/pg6bm.htm

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 min
  -> Gracias, María José
agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Gracias, Rafael
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz
agree  José Miguel Esteban del Ser
17 hrs
  -> Gracias, José Miguel
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 19 hrs
  -> Gracias, Manuela
agree  MARIA JOSE L (X)
2 days 19 hrs
  -> Gracias, María José
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colección


Explanation:
"fonds" aquí tiene la acepción de colección, por ejemplo una colección de obras de arte

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-20 18:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

colección de obras de arte, colección de documentos, etc.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 19 hrs
  -> Gracias Manuela :)
agree  MARIA JOSE L (X)
2 days 19 hrs
  -> Gracias María José :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search