hors des sentiers battus

Spanish translation: fuera de los senderos / caminos trillados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	hors des sentiers battus
Spanish translation:	fuera de los senderos / caminos trillados
Entered by:	NTRAD

22:11 Jan 17, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

French term or phrase: hors des sentiers battus

Estimados compañeros,

este es un fragmento de un artículo para una revista de turismo y no logro encontrar la traducción para "hors des sentiers battus". La frase completa dice: "nos plus surprenants lieux de visites, classiques ou hors des sentiers battus"

Muchas gracias por su apoyo.

Berenice Font KudoZ activity Questions: 50 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 75 Mexico
Local time: 08:24

fuera de los senderos / caminos trillados

Explanation:
camino - Diccionario Español-Francés WordReference.com
c. trillado chemin o sentier battu; abrir c. ouvrir o monter le chemin; abrirse alguien c. fig faire son chemin; a medio c. à mi-chemin; ...
www.wordreference.com/esfr/camino - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-01-17 22:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

==========================================================================================
Diccionario RAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tri...

Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 16:24

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

fuera de los senderos / caminos trillados

NTRAD

4 +2

fuera de las rutas habituales

Yael Margareto

fuera de los caminos transitados / de las rutas transitadas

José Miguel Esteban del Ser

3 +1

atípicos

maría josé mantero obiols

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fuera de los senderos / caminos trillados

NTRAD
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias!

Notes to answerer

Asker: Merci Beaucoup Nazareth! it makes sense!

Asker: Nazaret, disculpa añadí una h por inercia :)

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fuera de las rutas habituales

Explanation:
otra idea

Yael Margareto
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias yaelmp

9 hrs confidence:

fuera de los caminos transitados / de las rutas transitadas

Explanation:
Hola. Otra opción. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Gracias José Miguel

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

atípicos

Explanation:
(lugares) atípicos

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias María José, me gusta tu traducción!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hors des sentiers battus

Spanish translation: fuera de los senderos / caminos trillados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hors des sentiers battus

Spanish translation: fuera de los senderos / caminos trillados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language