voyage compromis

Spanish translation: Cuando un viaje se ve comprometido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voyage compromis
Spanish translation:Cuando un viaje se ve comprometido
Entered by: José Mª SANZ (X)

20:38 May 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: voyage compromis
Dans le contexte suivant: "quand un voyage est compromis du fait d'un soulèvement populaire, il est recommandé d'avoir préalablement pris une assurance ad hoc".
Peut-on directement traduire par "cancelado"? C'est aller un peu vite en besogne... quoique ce soit le fond de la question :-o
Christophe Delaunay
France
Local time: 19:01
Cuando un viaje se ve comprometido
Explanation:
Mi sugerencia. Un viaje se ve comprometido cuando sucede algo que lo dificulta o hace imposible su normal desarrollo. Incluso pudiera llegarse a la anulación del mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-11 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

El crecimiento de España se ve comprometido por la inestabilidad mundial

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TjouRqI...

Si tu recorrido sigue cauces activos o se ve comprometido por zonas activas comprueba la meteo y el estado de los freáticos. Una visita a tiempo a la surgencia puede evitar disgustos y frío.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Merci José Mª!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cuando un viaje se ve comprometido
José Mª SANZ (X)
4 +1un viaje que corre el riesgo de no realizarse
m1nerva
3 +1corre el riesgo de..
maría josé mantero obiols
4cuando un viaje se ve comprometido debido a...
Jorge Omenat
4se ve amenazado / peligra
Silvia Vallejo
3viaje comprometido, amenazado por un levantamiento ppular
Gabriela Madueño


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un viaje que corre el riesgo de no realizarse


Explanation:
Un viaje cuya concreción peligra
Un viaje que puede no concretarse
Un viaje que puede verse comprometido

"compromis" implique que le voyage peut être annulé (cancelado)

m1nerva
Argentina
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X): es la traducción más precisa, sí
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corre el riesgo de..


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Esteban del Ser: "Corre el riesgo de cancelarse". Tu propuesta es la que me suena más natural en español. Saludos.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando un viaje se ve comprometido debido a...


Explanation:
Otra propuesta: cuando un viaje corre el riesgo de no realizarse debido a...

Jorge Omenat
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cuando un viaje se ve comprometido


Explanation:
Mi sugerencia. Un viaje se ve comprometido cuando sucede algo que lo dificulta o hace imposible su normal desarrollo. Incluso pudiera llegarse a la anulación del mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-11 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

El crecimiento de España se ve comprometido por la inestabilidad mundial

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TjouRqI...

Si tu recorrido sigue cauces activos o se ve comprometido por zonas activas comprueba la meteo y el estado de los freáticos. Una visita a tiempo a la surgencia puede evitar disgustos y frío.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci José Mª!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2 mins
  -> ¡Muchas gracias, mariía josé!

agree  montse c.
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias, montse!

agree  Jorge Omenat
13 hrs
  -> ¡Gracias, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ve amenazado / peligra


Explanation:
otra opción, saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viaje comprometido, amenazado por un levantamiento ppular


Explanation:
Es otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-05-12 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

levantamiento popular

Gabriela Madueño
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search