GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 May 11, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
un viaje que corre el riesgo de no realizarse Explanation: Un viaje cuya concreción peligra Un viaje que puede no concretarse Un viaje que puede verse comprometido "compromis" implique que le voyage peut être annulé (cancelado) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corre el riesgo de.. Explanation: Otra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuando un viaje se ve comprometido debido a... Explanation: Otra propuesta: cuando un viaje corre el riesgo de no realizarse debido a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuando un viaje se ve comprometido Explanation: Mi sugerencia. Un viaje se ve comprometido cuando sucede algo que lo dificulta o hace imposible su normal desarrollo. Incluso pudiera llegarse a la anulación del mismo. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-05-11 20:50:03 GMT) -------------------------------------------------- El crecimiento de España se ve comprometido por la inestabilidad mundial http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TjouRqI... Si tu recorrido sigue cauces activos o se ve comprometido por zonas activas comprueba la meteo y el estado de los freáticos. Una visita a tiempo a la surgencia puede evitar disgustos y frío. |
| |
Grading comment
| ||