GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:34 May 11, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
de l\'aveu même de según lo confesó/admitió el mismo... Explanation: Es una alternativa posible |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
según el mismo testimonio del... Explanation: Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2011-05-11 21:39:40 GMT) -------------------------------------------------- según el propio testimonio de... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2011-05-11 21:45:55 GMT) -------------------------------------------------- mejor "propio" que "mismo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Según la opinión misma del tour operador: en aquella época ya había manifestaciones. Explanation: Me parece muy acertada la propuesta de m1nerva así como la última corrección que ha hecho Jorge. Yo propongo ésta, por si acaso te gustara más. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
según reconoció el propio operador Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||