de l'aveu même de

Spanish translation: según reconoció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de l\'aveu même de
Spanish translation:según reconoció
Entered by: Christophe Delaunay

21:34 May 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: de l'aveu même de
Toujours dans le contexte touristique:
"de l'aveu même du Tours Operator, il y avait déjà des manifestations à cette époque-là".
Christophe Delaunay
France
Local time: 19:31
según reconoció el propio operador
Explanation:
.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Merci José Mª!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4según reconoció el propio operador
José Mª SANZ (X)
4según el mismo testimonio del...
Jorge Omenat
3según lo confesó/admitió el mismo...
m1nerva
3Según la opinión misma del tour operador: en aquella época ya había manifestaciones.
juanjoss85
3propia admisión del Operador de Tours
Gabriela Madueño


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de l\'aveu même de
según lo confesó/admitió el mismo...


Explanation:
Es una alternativa posible

m1nerva
Argentina
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según el mismo testimonio del...


Explanation:
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-05-11 21:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

según el propio testimonio de...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-11 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

mejor "propio" que "mismo"

Jorge Omenat
Spain
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Según la opinión misma del tour operador: en aquella época ya había manifestaciones.


Explanation:
Me parece muy acertada la propuesta de m1nerva así como la última corrección que ha hecho Jorge. Yo propongo ésta, por si acaso te gustara más.

juanjoss85
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
según reconoció el propio operador


Explanation:
.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci José Mª!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Vallejo
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Silvia!

agree  montse c.
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, montse!

neutral  Jorge Omenat: Yo diría que "même" va referido a "aveu" y no a "tours operator". Yo pondría "según el propio testimonio del..." ;-) (No pretendía ofenderte)
4 hrs
  -> No tiene importancia cuando se aclaran las cosas, Jorge. A mi ayer tu primera versión (la que figura en rojo) me pareció extrañísima. Sin embargo luego has dado otra que me parece mucho mejor. Pelillos a la mar. Saludos cordiales.

agree  José Miguel Esteban del Ser
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, José Miguel!

agree  MARIA JOSE L (X)
1 day 5 hrs
  -> ¡ Muchas gracias, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propia admisión del Operador de Tours


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-05-12 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

de la admisión del Operador de Tours...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-05-12 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

de la admisión del Operador de Tours

Gabriela Madueño
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search