GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:38 May 18, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / escalada | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Núria Fabrés (X) France Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | trabajar las vías |
| ||
4 | ensayar vías |
| ||
4 -1 | abrir vías (de escalada) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
suavizar el camino |
|
trabajar las vías Explanation: En escalada, una vía es el recorrido concreto de un itinerario. Trabajar una vía es recorrer el itinerario encadenando los tramos las veces que sea necesario hasta poder completarlo en una sola vez. Bueno, no lo explico muy bien... se entiende más leyendo la entrevista a la escaladora Josune Bereciartu en la revista Desnivel en línea. Pongo el enlace abajo. Pongo también otro enlace a la revista de Barrabés donde sale la expresión (hacia el final). Example sentence(s):
Reference: http://desnivel.biz/roca/encadena/encadena030b.htm Reference: http://www.barrabes.com/revista/preparacion-fisica/2-6718/en... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): -1
51 mins confidence:
|
12 mins |
Reference: suavizar el camino Reference information: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&site=&source=hp&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.