Frais d'abandon
Spanish translation: cambio de base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 May 31, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Location de voiture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Gastos de abandono |
| ||
| 5 | cambio de base |
| ||
| 4 | cargo por devolución/entrega... |
| ||
| 4 | suplemento por devolución en otra ciudad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gastos de abandono Explanation: Se encuentran muchas referencias en internet. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2011-05-31 14:59:13 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo, aquí: http://www.calculatuseguro.com/asistencia-viaje-vehiculo-rea... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2011-05-31 15:03:43 GMT) -------------------------------------------------- "Algunos arrendadores asociados o “partners” de “AUTO ESCAPE” autorizan que el regreso del vehículo se efectué en una ciudad distinta de donde fue recogido al comienzo. En ese caso, un suplemento denominado “gastos de abandono” le será facturado directamente..." -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2011-05-31 15:06:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.add-rental.com/es/paginas/informaciones-practicas -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2011-05-31 15:09:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yucatantp.com/es/vehiculos.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
cambio de base Explanation: Hola Emilie, vengo de consultar con la Agencia en la cual alquilo auto cuando es necesario y me dicen que cuando el auto se deja en otro lugar, se acredita un gasto o un recargo (en el precio) por cambio de base . De abandono es cuando el auto se rompe y se deja en otro lugar obligados por las circunstancias. Espero te sirva, suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: 
cargo por devolución/entrega... Explanation: ... en una base diferente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
suplemento por devolución en otra ciudad Explanation: otra sugerencia o propuesta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations