This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

hôtel de charme et de caractère

Spanish translation: hotel con magia y distinción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hôtel de charme et de caractère
Spanish translation:hotel con magia y distinción
Entered by: Alejandro Cavalitto

16:24 Jun 11, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
French term or phrase: hôtel de charme et de caractère
Se trata de una página web para un hotel .
-- SSLL
Local time: 02:38
Un hotel con magia y solera
Explanation:
Para huir de <encanto y personalidad> y cosas así.

Sin embargo, considerando que >solera< sólo debería aplicarse a un hotel que tenga muchos años de servicio, lo cual ignoro, te propongo entonces entre tantas otras alternativas:

<magia y distinción>

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
Valentin me has deslumbrado , me fascinó "magia y distinción" .Sencillamente "perfecta"
Un abrazo
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hotel con encanto y car´´acter
Egmont
4 +2Un hotel con magia y solera
Valentín Hernández Lima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hotel con encanto y car´´acter


Explanation:
Hoteles con encanto - Ed. EL PAIS

Dic. Le Robert


    Reference: http://www.francophonie-hachette.livres.fr
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bonilla
29 mins
  -> Gracias de nuevo, Trebolillo :-)
agree  Juan Jacob: Yo diría eso, sí.
42 mins
  -> Gracias de nuevo, Juan Jacob :-)
agree  roneill
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Ronat :-)
agree  Fernando Muela Sopeña: Con encanto : hay cantidad de guías con ese nombre. Con carácter, habrá que descubrir qué son, pero sí.
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Fernando, por tu amable nota :-)
agree  Ramon Somoza
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Ramón :-)
neutral  CABC: Lo de encanto, sin duda; pero no creo que en español se entienda "con carácter".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un hotel con magia y solera


Explanation:
Para huir de <encanto y personalidad> y cosas así.

Sin embargo, considerando que >solera< sólo debería aplicarse a un hotel que tenga muchos años de servicio, lo cual ignoro, te propongo entonces entre tantas otras alternativas:

<magia y distinción>

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valentin me has deslumbrado , me fascinó "magia y distinción" .Sencillamente "perfecta"
Un abrazo
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: Que divino! Lo voy a usar para el mio, con tu permiso ...
4 hrs
agree  CABC: Perfecto. Pero como "solera" es muy español, "distinción" o "prestigio" es lo mejor, me parece, para un anuncio internacional.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search