Le Riad XXX ou l'art de prendre le temps de vivre
Spanish translation: el arte de saborear la vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Feb 1, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
El Riad XXX, o el arte de tomarse el tiempo de vivir... Explanation: Es literal, pero creo que la metáfora encaja con el castellano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3El Riad o el arte de vivir Explanation: En esta solución no se recoje el matiz de "prendre le temps", pero quizá en esta otra quede mejor reflejada esa idea de tomarse el tiempo: el arte de aprovechar la vida Espero que te sirva. Saludos. |
| |
