ressorts (dans ce contexte)
Spanish translation: oportunidades/ocasiones/impulsos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Feb 27, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martinemoretti France Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
acicates, estímulos Explanation: ¿Qué te parece? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
móviles/motivaciones Explanation: otras opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ïmpetu Explanation: Ej. de uso " el tiempo ha adormecido su ímpetu". -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2012-02-27 15:45:22 GMT) -------------------------------------------------- http://discursiones2.blogspot.com/2006/08/la-teora-del-mpetu... Una cita : La teoría del ímpetu "Según el DRAE se puede definir ímpetu como impulso, es decir, la fuerza que lleva un cuerpo cuando se encuentra en movimiento o crecimiento. Ímpetu, tal y como yo lo utilizo es aquello que permite que sigamos vivos, atentos, interesados, con ansias de seguir aprendiendo y formándonos. Lo que nos permite seguir sintiendo con intensidad, renovar nuestra capacidad de sorpresa y emocionarnos con lo que nos importa.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ocurrencias/agudezas/ingeniosidades Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pretextos // ocasiones Explanation: No es fácil recoger el matiz en una palabra. Sugiero algo como "maravillosos pretextos/ocasiones de escapatoria" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
voir explication Explanation: Personnellement, je reformulerais en restant fidèle à l'idée : ...puede ser una formidable impulsora. impulsor, ra adj. y s. Que impulsa a hacer algo: se ha convertido en el principal impulsor del proyecto. (Source : WordReference) ■Littéraire. Force occulte qui fait agir : L'argent est le ressort de tous les conflits. (Source : Larousse) -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2012-02-28 09:31:26 GMT) -------------------------------------------------- La définition ci-dessus est celle de "ressort", bien sûr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oportunidades/ocasiones/impulsos Explanation: d'autres options... -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2012-02-28 19:56:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Fabienne! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||