This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

On a du pas mal réfléchir

Spanish translation: Tuvimos que pensárnoslo mucho

23:45 Mar 23, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
French term or phrase: On a du pas mal réfléchir
Hola amigos, en esta página web de viajes (http://www.mais-ou-sont-ils.com/), me sale esta frase que me desconcierta porque creo que no está bien construida gramaticalmente si la utilizamos por escrito:

"On a du pas mal réfléchir pour choisir comment visiter l’Australie et ce qu’on voulait voir."

¿Cómo traduciríais el "On a du pas mal réfléchir"?

Muchas gracias
Maupassant2
Spain
Local time: 05:34
Spanish translation:Tuvimos que pensárnoslo mucho
Explanation:
La idea es que se lo han pensado mucho, le han dado muchas vueltas al asunto para prepararlo y organizarlo.

Puedes recurrir a diferentes paráfrasis para expresar esa idea.
Selected response from:

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 05:34
Grading comment
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Tuvimos que pensárnoslo mucho
José-Luis MORAIS
4 +1Le dimos muchas vueltas
Natalia Pérez
5Tuvimos que pensarlo concienzudamente
Juanjo Alonso Fernández
4Nos costó bastante (elegir...)
María Belanche García
4Tuvimos que reflexionar bastante para
Isabel Estevez Higueras
4Nos tocó darle bastantes vueltas al asunto
jofervi
Summary of reference entries provided
tuvimos que pensar bastante para
dinocar

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Tuvimos que pensárnoslo mucho


Explanation:
La idea es que se lo han pensado mucho, le han dado muchas vueltas al asunto para prepararlo y organizarlo.

Puedes recurrir a diferentes paráfrasis para expresar esa idea.

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lon Quintana
4 hrs
agree  Emiliano Pantoja: "Le hemos tenido que dar muchas vueltas" me gusta más
7 hrs
agree  morella ferrero sdl: las otras propuestas interpretan lo mismo pero esta me parece la mas precisa
12 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
15 hrs
agree  Cosmonipolita
16 hrs
agree  Rosa LARA
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nos costó bastante (elegir...)


Explanation:
.

María Belanche García
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuvimos que reflexionar bastante para


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le dimos muchas vueltas


Explanation:
Leyendo el contexto, pienso que una frase coloquial puede encajar:

"Le dimos muchas vueltas hasta que decidimos cuál era la mejor opción para visitar Australia y qué queríamos ver."

Espero que sirva, saludos!

Natalia Pérez
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
22 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tuvimos que pensarlo concienzudamente


Explanation:
Otra opción.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nos tocó darle bastantes vueltas al asunto


Explanation:
El nivel de lenguaje está en este contexto muy relajado. Es la mejor equivalencia que me viene a la mente.

jofervi
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: tuvimos que pensar bastante para

Reference information:
Prefiero "pensar" a "reflexionar" , es un término más ligero y se adecúa mejor al contexto

dinocar
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search