en amont/en aval (ver contexto)

Spanish translation: ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en amont/en aval (ver contexto)
Spanish translation:ver explicación
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

15:57 May 14, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / desarrollo sostenible
French term or phrase: en amont/en aval (ver contexto)
Hola

estoy traduciendo un texto sobre el desarrollo sostenible y dice lo siguiente:

Notre engagement pour le développement durable trouve sa source dans un modèle économique original, alliant le développement immobilier en amont et l'exploitation touristique en aval.

¿A alguien se le ocurre cómo se podría traducir "en amont" y "en aval" en este contexto? ¿Primera y posteriormente, por ejemplo?

Mil gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 15:14
ver explicación
Explanation:
una opción:

...el desarrollo inmobiliario inicial y la explotación turística posterior.
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver explicación
Patricia Edith Alvarez Celia
5en una fase previa/en una fase posterior
Juanjo Alonso Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
una opción:

...el desarrollo inmobiliario inicial y la explotación turística posterior.

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
48 mins
  -> Gracias, Rafael

agree  Letredenoblesse
18 hrs
  -> Gracias, Agnes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en una fase previa/en una fase posterior


Explanation:
Otra opción

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juanjo :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search