déjeuner BBQ polynésien
Spanish translation: Barbacoa polinesia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 May 21, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali Bramon Spain Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | barbecue |
| ||
| 4 +1 | Barbacoa polinesia |
| ||
| 4 | Parillada estilo polinesio |
| ||
| 4 | almuerzo barbecue al estilo polinesio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
barbecue Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
Parillada estilo polinesio Explanation: Es decir, una comida asada a la parilla al estilo polinesio. Parrilladaswww.parrilladas.com/html/custom/.../recipes.cfm?...Cached - Similar - Translate this page You +1'd this publicly. Undo 8), Alitas de pollo estilo polinesio. 9), Alitas marinadas en cerveza. 10), Avestruz a la Parrilla. 11), Barbacoa de Nopal. 12), Brochetas asadas de pollo ... Parrilladaswww.parrilladas.com/html/custom/.../recipe.cfm?id...Cached - Translate this page You +1'd this publicly. Undo Historia de Parrilladas · Currículum Vitae · ABC de las Parrilladas · Libro Marinadas · DVD Parrilladas ... Alitas de pollo estilo polinesio. ( Receta de: la brasa ) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Barbacoa polinesia Explanation: En España lo traduciríamos por barbacoa. Un pequeño paraíso de arenas blancas, aguas cristalinas y dulce brisa, donde pasará un día completo explorando esta aislada e idílica isleta, además de disfrutar de una deliciosa barbacoa polinesia, mientras músicos de la zona amenizan con danzas y músicas polinesias. http://www.bacara-viajes.com/paul-gauguin-cruises-tahiti-soc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
almuerzo barbecue al estilo polinesio Explanation: Me parece interesante destacar la palabra "almuerzo" ya que el texto así lo especifica. Hay parrillas en la noche,pero ésta, en particular, es a la hora del almuerzo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations