This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

un pavé de 1500 pages

07:58 May 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
French term or phrase: un pavé de 1500 pages
Le Code des Impôts est un "pavé" de 1500 pages.
Sé que en Espana le dice "tosto" pero necesito saber el término apropiado para América del Sur.
Gracias de antemano.
-- SSLL
Local time: 07:34


Summary of answers provided
4 +5un ladrillo de 1.500 páginas
José Miguel Esteban del Ser
4 +1un tocho de 1500 páginas
Isabel Bataller
4un tocho de 1500 páginas
Christophe Delaunay
3Un taco/pila de 1500 páginas
Elenapalacios


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un tocho de 1500 páginas


Explanation:
Dans le Maria Moliner, il n'y a pas d'indication selon laquelle ce vocable serait uniquement utilisé en Espagne. De même pour la RAE.

("tosto" ou plutôt "tostón" est autre chose).

Christophe Delaunay
France
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Este término es utilizado en Espana pero es desconocido en América del Sur, como mucho diriamos un adoquin ...........

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un tocho de 1500 páginas


Explanation:
Por si te sirve de ayuda en España el término es "tocho" no "tosto"

Isabel Bataller
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juanjo Alonso Fernández
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un ladrillo de 1.500 páginas


Explanation:
Hola: esta es otra opción muy utilizada en España. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
2 mins
  -> ¡Muchas gracias, Olga! Saludos
agree  maría josé mantero obiols
20 mins
  -> ¡Muchas gracias, María José! Saludos
agree  María Belanche García
57 mins
  -> ¡Muchas gracias, María! Saludos
agree  Luka Melara
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Luka! Saludos
agree  Diego Sebastián Navarro: Más estándar que "tocho"
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Diego! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un taco/pila de 1500 páginas


Explanation:
por dar más opciones...

Elenapalacios
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search