arbalétriers

Spanish translation: Viga

07:40 Sep 19, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: arbalétriers
1889 : Le soir de son inauguration, 10 000 becs de gaz soulignent les arbalétriers et les plates-formes. Deux projecteurs au sommet éclairent les monuments de Paris. Le phare bleu-blanc-rouge du sommet est le plus puissant du monde.

Es un texto sobre la historia de la Torre Eiffel.

Gracias.
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 17:00
Spanish translation:Viga
Explanation:
10 000 lámparas de gas destacan las vigas y las plataformas.
arbalétriers = charpente; estructura de vigas

También puede referise a un vencejo, pero según el contexto de la frase, yo me decnato por "vigas"
Selected response from:

Eva Pividal
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
Lo consulté con un experto y concluimos que se podía traducir por ballestero o armadura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4par/alfarda
Mariela Gonzalez Nagel
4los cabrios
Ellen Kraus
4Viga
Eva Pividal


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbalétrier
par/alfarda


Explanation:
Supongo que es en el sentido de la estructura, de arquitectura.

Par:
. m. Arq. Cada uno de los dos maderos que en un cuchillo de armadura tienen la inclinación del tejado.
http://lema.rae.es/drae/
.................................................................................................................
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/maison/structu...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cabrios


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-19 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

tambien llamado "los cabios",

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

128 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viga


Explanation:
10 000 lámparas de gas destacan las vigas y las plataformas.
arbalétriers = charpente; estructura de vigas

También puede referise a un vencejo, pero según el contexto de la frase, yo me decnato por "vigas"

Eva Pividal
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lo consulté con un experto y concluimos que se podía traducir por ballestero o armadura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search