vous serez saisi par les senteurs et la plenitude de de ce lieu

Spanish translation: quedará fascinado/encantado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vous serez saisi
Spanish translation:quedará fascinado/encantado
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

04:39 Oct 15, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / touristique
French term or phrase: vous serez saisi par les senteurs et la plenitude de de ce lieu
" vous serez saisi par les senteurs et la plenitude de de ce lieu magnifique aux multiples activités culturelles et de loisirs."??
Gracias de ayudarme a traducir esta frase en castellano, gracias por ayudarme, saludos Esteban
Esteban Pons
Local time: 19:17
quedará fascinado/encantado
Explanation:
*
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:17
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quedará fascinado/encantado
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1le deslumbrarán/emocionarán
Yael Margareto
4quedará impresionado
maricip
4sorprendido
Sylvia Moyano Garcia
3le cautivarán // quedará cautivado por
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quedará fascinado/encantado


Explanation:
*

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay
1 hr
  -> Merci, Christophe

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Gracais, Rafael :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le deslumbrarán/emocionarán


Explanation:
otra idea...

Yael Margareto
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morella ferrero sdl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quedará impresionado


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le cautivarán // quedará cautivado por


Explanation:
Me gusta la idea de "cautivar" para "saisir"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorprendido


Explanation:
Otra opción que capta más el sentido de la frase.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search