four à boulets

Spanish translation: horno para balas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:four à boulets
Spanish translation:horno para balas
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

07:54 Oct 15, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / touristique
French term or phrase: four à boulets
Cómo se puede traducir "four à boulets " en el marco de un folleto turístico, gracias
Esteban Pons
Local time: 01:25
horno para balas
Explanation:
Eran hornos donde se calentaban las balas de cañón
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:25
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hornillo de bala roja
Jesús Enguid
3horno para balas
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horno para balas


Explanation:
Eran hornos donde se calentaban las balas de cañón

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hornillo de bala roja


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-15 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ejercito.mde.es/unidades/Madrid/ihycm/Museos/bale...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-15 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede llamar hornillo o también horno de bala roja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-15 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diariodecadiz.es/article/opinion/795934/puente/ha...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-15 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=sYbMAJcIcMsC&pg=PA318&lpg=PA...

Jesús Enguid
Spain
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search