geyser massant
Spanish translation: geiser/chorro de agua caliente/ para hidromasaje
| 13:37 Nov 15, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | geiser/chorro de agua caliente/ para hidromasaje |
| ||
| 3 | géiser de masaje |
|
Answers
21 mins confidence: 
geiser/chorro de agua caliente/ para hidromasaje Explanation: La diferencia entre un "geyser" y un "jet" para mi sería que el primero es un chorro de agua caliente saliendo del piso y el segundo uno chorro dirigido (lateral o por arriba) de agua sin necesidad de que sea caliente. En ambos casos como atracción y servicio lúdico o usados como terapia y masaje. Reference: http://www.thermesdespa.com/fr/espace-thermal/Les-differents... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
géiser de masaje Explanation: En este caso sería: "géiseres y chorros de masaje" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-11-15 14:12:05 GMT) -------------------------------------------------- Spa privado del Hotel - Hotel Spa San Ramón www.hotelsanramonsomontano.com/hotel-con-spa-pri... ... es cuando apreciará mayormente el efecto de un SPA de hidromasaje y la relajación muscular gracias e los jets con asiento, el geiser de masaje, la cascada Un paseo por nuestro circuito de Spa Privado en Barbastro ... www.hotelsanramonsomontano.com/.../un-paseo-por-... ... quedarse bajo la cascada mientras el agua cae suavemente sobre la espalda, disfrutar de los géiser de masaje (esta parte suele gustar mucho). Hotel Wellness Aqua Lux, Balnearios Cserkeszolo, Hungría www.budapesthotels-budapesthotelbooking.com/.../in... ... con agua medicinal, de 270 metros cuadrados (masaje de espalda, baño de burbujas con bancos para sentarse, elementos géiser de masaje en la planta del pie) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations