fermette condruzienne

Spanish translation: granja de la región valona de Condroz

19:54 Mar 10, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: fermette condruzienne
X et Y ont été séduits par cette fermette condruzienne...

Es sobre Bélgica. Pero no logro encontrar a qué lugar o región se refiere. ¿Algún belga podría ayudarme?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:40
Spanish translation:granja de la región valona de Condroz
Explanation:
Entiendo que se refiere a la región de Condroz, en Valonia. Me parece que en español no existe al adjetivo "condroziano".

http://www.dictionnaire.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=...
°CONDRUZIEN adj. GENTILE Du Condroz (région naturelle de Belgique).

https://es.wikipedia.org/wiki/Condroz
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
¡Muchas gracias, Toni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2granja de la región valona de Condroz
Toni Castano


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
granja de la región valona de Condroz


Explanation:
Entiendo que se refiere a la región de Condroz, en Valonia. Me parece que en español no existe al adjetivo "condroziano".

http://www.dictionnaire.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=...
°CONDRUZIEN adj. GENTILE Du Condroz (région naturelle de Belgique).

https://es.wikipedia.org/wiki/Condroz

Toni Castano
Spain
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
¡Muchas gracias, Toni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 mins
  -> Gracias, Bea.

agree  Paula Sabirón: Me parece muy acertada la respuesta.
13 hrs
  -> Gracias, Paula. Jamás he escuchado el gentilicio "condroziano" o "condrusiano". Me temo que esa región valona es casi desconocida en España.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search