GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Apr 11, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Guia de bienvenida | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Zapata France Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Recomendamos Explanation: Están recomendando a una empresa que alquila bicicletas originales para niños. Yo lo traduciría de forma que suene bien en español sin forzar demasiado el juego de palabras, pero otras alternativas que mantienen el sentido (para mí tal vez un poco forzadas, aunque quizá tendría que ver el contexto general) pueden ser: - Pequeño consejo - Nuestro pequeño consejo - Nuestra pequeña recomendación ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
El plus de nuestro servicio Explanation: Une autre idée Reference: http://dle.rae.es/?id=TRs4HfT |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||