This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

visite semi-guidée

Spanish translation: visita parcialmente guiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visite semi-guidée
Spanish translation:visita parcialmente guiada
Entered by: Maria Belarra

16:56 Jan 13, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourisme
French term or phrase: visite semi-guidée
Se trata de un folleto turístico con varias visitas posibles en el noroeste de París.

1. Du Stade de France à la Cité des Sciences


Base de 20 personnes minimum
Validité : Tous les jours hors manifestations publiques au Stade de France.
- Visite semi-guidée au Cœur du Stade de France
- et visite libre d'Explora à la Cité des Sciences


En Google, "semiguiado" da pocos hits. ¿Sabeís vosotros cuál es el término correcto?

Gracias por vuestro tiempo y vuestras ideas!
Maria Belarra
Spain
Local time: 08:19
visita guiada parcialmente
Explanation:
Una opción. Suerte :)
Selected response from:

odisea
Local time: 08:19
Grading comment
He puesto "parcialmente guiada". Es una alternativa muy buena. Gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3visita guiada parcialmente
odisea
4 +3visita semiguiada
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
visita guiada parcialmente


Explanation:
Una opción. Suerte :)

odisea
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
He puesto "parcialmente guiada". Es una alternativa muy buena. Gracias a los dos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
13 mins
  -> Gracias, Pablo
agree  Josefina Nery
45 mins
  -> Gracias, Josefina :) Saludos
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias, Mamie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visite semi-guidée
visita semiguiada


Explanation:
Me parece un término perfecto a pesar de que Google dé pocos hits.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: a mí también
56 mins
  -> Gracias Limule
agree  Fernando Muela Sopeña: También hay muy pocas referencias en francés.
1 hr
  -> Gracias Fernando
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
3 hrs
  -> Gracias Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search