11:34 Nov 14, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | así como su establecimiento |
| ||
4 | dan a conocer el sector |
| ||
3 | y dan a conocer su negocio. |
| ||
3 | y promueven el negocio |
| ||
3 | así como del que procede de otros viticultores |
|
y dan a conocer su negocio. Explanation: Es una posibilidad para evitar la traducción literal que no tendría mucho sentido. Espero que te ayude, Pilar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
y promueven el negocio Explanation: Creo que esta es la idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dan a conocer el sector Explanation: otra sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
así como su establecimiento Explanation: Esta es mi propuesta porque pienso que se refiere más al lugar donde se realizan estas acciones comerciales Suerte, María Reference: http://diccionario.sensagent.com/NEGOCIO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
así como del que procede de otros viticultores Explanation: - Reference: http://www.labivin.net/article-27354930.html Reference: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/de_departament/de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.