sans façons ni ornements

Spanish translation: sin lujos ni adornos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans façons ni ornements
Spanish translation:sin lujos ni adornos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:34 Dec 22, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: sans façons ni ornements
La Cathédrale sera reconstruite à l’identique mais «sans façons ni ornements».
Estoy traduciendo sobre la catedral de Notre-Dame et Saint-Privat de la ciudad de Mende.
Evidentemente, es una expresión hecha, pero no logro traducirla de forma fluida.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 06:19
sin lujos ni adornos
Explanation:
Esta expresión hecha podría servir. Pongo algunos ejemplos

Definición austero| Diccionario español definición | Reverso
diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/austero
adjetivo. a (=serio) que es sencillo, sobrio, sin lujos ni adornos

Austero - significado de austero diccionario
https://es.thefreedictionary.com/austero
austero, -ra. (awsˈteɾo, -ɾa) abreviación. 1. que es sencillo, sobrio, sin lujos ni adornos

Te prometo un imperio - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8401354668 -
La sala era amplia y luminosa, pero austera, sin lujos ni adornos, acorde con la personalidad de su morador.

El fantasma del Vicente García - Page 16 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1326948156 -
... es sencillo y sobrio, como todo lo que hay en esta casa, la cual pertenece a una familia de campo adinerada, que disfruta de la vida de forma confortable y llana, rodeada de cosas buenas pero sin lujos ni adornos excesivos ...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás por su ayuda. ¡Feliz Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de manera austera, sin adornos / desornamentada
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 +2sin lujos ni ornamentos
Mabel BERTONI
4de manera sencilla, sin ornamentos
Mariela Gonzalez Nagel
3 +1sin lujos ni adornos
Beatriz Ramírez de Haro
3sin ninguna pretensión ornamental ni lujosa
Rosaire


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manera sencilla, sin ornamentos


Explanation:
Sans façon(s)
Avec valeur adj. Simple, direct. Mes manières sans façon et ma conversation tout de suite familière avec l'un et l'autre (...) parurent l'étonner un peu (Verlaine, Œuvres compl.,t. 4, Mes hôpitaux, 1886, p. 346):
21. ... elle eût aimé tourner la tête à Christophe; mais c'était pur instinct. Nul calcul, elle aimait encore mieux rire, causer gaiement, être bon camarade, bon garçon, sans gêne et sans façons. Rolland, J.-Chr., Révolte,1907, p. 467.
Avec valeur adv. D'une manière simple, en toute simplicité. Recevoir, traiter qqn sans façon. Je vous prie, vivons sans façon (Ac.).Avec une sorte de gaucherie charmante, il était venu me demander si je ne dînerais pas avec lui. J'avais accepté sans façons, m'attendant à un repas tout simple (Gide, Journal,1941, p. 95).Librement, au mépris des convenances, sans gêne. Il avait posé sans façon son chapeau sur un meuble et demeurait impassible devant la jeune femme qui le suppliait de s'éloigner (Theuriet, Mais. deux barbeaux,1879, p. 116).Partout on parlait de nous, sans façon et sans mesure (Jaurès, Alliances eur.,1914, p. 25):
22. ... Rodolphe aperçut en cet amour [d'Emma] d'autres jouissances à exploiter. Il jugea toute pudeur incommode. Il la traita sans façon. Il en fit quelque chose de souple et de corrompu. Flaub., MmeBovary,t. 2, 1857, p. 30.
♦ Sans-façon, subst. inv.
Simplicité. Le Père Gourmanel officiait (...). L'absence des pompes usuelles accroissait le charme. On était ainsi plus dans l'intimité du ciel. Ce sans-façon élevait les âmes (Estaunié, Empreinte,1896, p. 7)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin lujos ni adornos


Explanation:
Esta expresión hecha podría servir. Pongo algunos ejemplos

Definición austero| Diccionario español definición | Reverso
diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/austero
adjetivo. a (=serio) que es sencillo, sobrio, sin lujos ni adornos

Austero - significado de austero diccionario
https://es.thefreedictionary.com/austero
austero, -ra. (awsˈteɾo, -ɾa) abreviación. 1. que es sencillo, sobrio, sin lujos ni adornos

Te prometo un imperio - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8401354668 -
La sala era amplia y luminosa, pero austera, sin lujos ni adornos, acorde con la personalidad de su morador.

El fantasma del Vicente García - Page 16 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1326948156 -
... es sencillo y sobrio, como todo lo que hay en esta casa, la cual pertenece a una familia de campo adinerada, que disfruta de la vida de forma confortable y llana, rodeada de cosas buenas pero sin lujos ni adornos excesivos ...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás por su ayuda. ¡Feliz Navidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
14 hrs
  -> Gracias María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de manera austera, sin adornos / desornamentada


Explanation:
Es otra opción.
El adjetivo ‘austero’ se usa a menudo referido a la cobstrucción:
“Aunque levantada tras el abandono de las monjas carmelitas, sigue el modele; de construcción austera y desornamentada”

Example sentence(s):
  • De la construcción austera y neoclásica a la urbanización moderna
  • En comparación con el lujo de Surya Mahal y la elegancia de la casa de Grosvenor Square, Shikhara era una construcción austera y sencilla, pero de una sencillez selecta, ostensiblemente ...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Buján Fra
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sin lujos ni ornamentos


Explanation:
C'est une combinaison des différentes propositions.

Example sentence(s):
  • El sobrio edificio, deestilo herreriano, sin lujos externos ni ornamentos superfluos,que era sede del Banco de Castilla y del Crédito General de Ferrocarriles,según seseñalaba, ...

    https://books.google.com.ar/books?id=60tbBgAAQBAJ&pg=PT233&lpg=PT233&dq=sin+lujos+ni+ornamentos&source=bl&ots=gyD9qN6SlW&sig=HREg1_5SpepOO6C
Mabel BERTONI
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
18 hrs

agree  Susana E. Cano Méndez: Me gusta, porque es eufónico y rítmico.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin ninguna pretensión ornamental ni lujosa


Explanation:
ver página 20


    https://es.unesco.org/courier/2017-julio-septiembre/hay-que-reconstruir-patrimonio-cultural
Rosaire
Uruguay
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search