plusieurs quais qui sont reliés par une promenade bordée d'un parc

Spanish translation: varios muelles conectados por un paseo bordeado de un parque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plusieurs quais qui sont reliés par une promenade bordée d'un parc
Spanish translation:varios muelles conectados por un paseo bordeado de un parque
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

19:56 Sep 22, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Turismo
French term or phrase: plusieurs quais qui sont reliés par une promenade bordée d'un parc
Hola, necesito ayuda con esta traducción, tengo una idea pero no me convence mucho: ...varios muelles conectados a un malecón al borde de un parque...

Este es el contexto:
Le Vieux-Port de Montréal, qui est également un des attraits majeurs de ce quartier, est constitué de plusieurs quais qui sont reliés par une promenade bordée d'un parc.
Ana Venegas (X)
Peru
Local time: 15:16
varios muelles conectados (entre sí) por un paseo bordeado de un parque
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5varios muelles unidos por un malecón rodeado por un parque
Yaotl Altan
4varios muelles conectados (entre sí) por un paseo bordeado de un parque
Beatriz Ramírez de Haro
4varios muelles unidos por un paseo bordeado de un parque
Mariela Gonzalez Nagel
4varios muelles conectados entre sí por un paseo ajardinado
Víctor Zamorano
4varios muelles unidos por un paseo junto a un parque
Irene Gutiérrez
4varios muelles que atraviesa el paseo colindante con un parque
Elisenda Palau
3varios muelles unidos por un malecón con un parque a los/sus lados
Rosaire


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varios muelles conectados (entre sí) por un paseo bordeado de un parque


Explanation:
Una opción

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varios muelles unidos por un paseo bordeado de un parque


Explanation:
Una opción

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
varios muelles unidos por un malecón rodeado por un parque


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varios muelles conectados entre sí por un paseo ajardinado


Explanation:
Más variaciones sobre el mismo tema...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varios muelles unidos por un paseo junto a un parque


Explanation:
Otra opción.

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varios muelles que atraviesa el paseo colindante con un parque


Explanation:
lo constituyen 'varios muelles que el paseo, colindante con un parque, atraviesa'.

Elisenda Palau
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varios muelles unidos por un malecón con un parque a los/sus lados


Explanation:
sugerencia

Rosaire
Uruguay
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search