This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

mitoyen locataire, mitoyennes

Spanish translation: medianero, adosado

09:54 Jun 8, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / alojamiento, turismo
French term or phrase: mitoyen locataire, mitoyennes
se refiere a un tipo de alojamiento, es una página web turística; tengo entendido que mitoyen se refiere a una pared medianera, por lo que pudiera ser habitación individual, o anexo (en), no estoy segura, el francés no es mi idioma, podeis ayudar? gracias
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 17:37
Spanish translation:medianero, adosado
Explanation:
Según el Larousse:
mur mitoyen=pared medianera
maisons mitoyennes= casas adosadas

Según la RAE:
Una de las acepciones de medianero: 5. m. Dueño de una casa que tiene medianería con otra u otras. (mitoyen locataire)
Pared medianera:La común a dos casas

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-08 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

sinónimos: vecino, lindante... otras opciones que te pueden servir.
Selected response from:

Isabelus
Local time: 17:37
Grading comment
gracias por tu ayuda, utilicé "adosado a otra propiedad" y "adosado a la casa del propietario", que era a lo que se refería, alojamiento tipo apartamento en casa rural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4medianero, adosado
Isabelus


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
medianero, adosado


Explanation:
Según el Larousse:
mur mitoyen=pared medianera
maisons mitoyennes= casas adosadas

Según la RAE:
Una de las acepciones de medianero: 5. m. Dueño de una casa que tiene medianería con otra u otras. (mitoyen locataire)
Pared medianera:La común a dos casas

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-08 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

sinónimos: vecino, lindante... otras opciones que te pueden servir.

Isabelus
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por tu ayuda, utilicé "adosado a otra propiedad" y "adosado a la casa del propietario", que era a lo que se refería, alojamiento tipo apartamento en casa rural.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
1 hr
  -> gracias Dominique
agree  María López Gromaz
1 hr
  -> Gracias María
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Gracias Mamie
agree  MariaTrad: Adosado
1 day 2 hrs
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search