This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

frilosité

Spanish translation: frialdad, pusilanimidad, timidez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frilosité
Spanish translation:frialdad, pusilanimidad, timidez
Entered by: Nanny Wintjens

12:49 Jul 18, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: frilosité
Contexte: "Cette frilosité pour les grans voyages ferroviaires s'estompe dès la mise en service des express internationaux...."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 09:18
frialdad, pusilanimidad, timidez
Explanation:
¡ Suerte !
Selected response from:

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frialdad, pusilanimidad, timidez
Nanny Wintjens
4el escaso atractivo/ bajo reclamo de los viajes ferroviarios de largo recorrido
dtaboada


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frilosité
frialdad, pusilanimidad, timidez


Explanation:
¡ Suerte !

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: timidez o desconfianza, temor, tirria...
35 mins
  -> Gracias María José
agree  Cecilia Civetta
2 hrs
  -> Gracias Cecilia
agree  Dolores Requena
5 hrs
  -> Gracias Indios
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frilosité
el escaso atractivo/ bajo reclamo de los viajes ferroviarios de largo recorrido


Explanation:
Yo lo traduciría de esta forma... intentar meter en esta frase una palabra como "pusilanimidad" me parece muy complicado...

dtaboada
Denmark
Local time: 09:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search