dégagé de son chapelet de nuages

Spanish translation: libre de su cadena de nubes

07:34 Oct 25, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / voyage Afrique du Sud (catalogue)

French term or phrase: dégagé de son chapelet de nuages

Voici la phrase:

Vous aurez peut-être la chance que le Kilimanjaro soit dégagé de son chapelet de nuages, vous offrant ainsi la possibilité de photos exceptionnelles

lysiane KudoZ activity Questions: 744 (8 open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 465
Local time: 15:33

Spanish translation:libre de su cadena de nubes

Explanation:
Cadena me parece más habitual que 'rosario', y transmite un poco la misma idea ... aunque es cierto que rosario parece sugerir que son redonditas y cadena no... Nunca he oído hablar de un 'rosario de nubes', por eso te sugiero algo más conservador, pero creo que "rosario de nubes" se entendería perfectamente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2004-10-25 19:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de sugerir que eran redonditas lo decía porque no me parece adecuado decir en este caso \'un mar de nubes\' o incluso un \'manto de nubes, que son expresiones habituales pero que evocarían una masa menos definida, creo yo. Tanto un rosario como una cadena reflejan la idea de una serie de elementos similares que apunta Brigitte, una sucesión de perlas, de eslabones...

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:33

Grading comment

Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

libre de su manto de nubes

Eugenia Sánchez

despejado de sus nubecillas habituales

Mamie (X)

4 +1

libre de su cadena de nubes

Patricia Posadas

no esté cubierto por una sucesión de nubes

Fernando Muela Sopeña

no hay nubes

Cristóbal del Río Faura

Answers

25 mins confidence:

dégagé de son chapelet de nuages no hay nubes

Explanation:
Si tiene suerte y no hay nubes, podrá tomar unas fotos excepcionales del Kilimanjaro.

Sería una posibilidad

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 15:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

despejado de sus nubecillas habituales

Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 15

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dégagé de son chapelet de nuages libre de su manto de nubes

Explanation:
"Desde la cima veíamos el mítico Kilimanjaro, parcialmente tapado por un grueso manto de nubes."
http://www.angelfire.com/extreme3/lomasalto/kilimanjaro.html

"Eso cantaba Homero del monte Olimpo. Su grandiosidad, sus precipicios y profundas cañadas, la roca pelada de su cumbre y el frecuente manto de nubes que la cubrían, eran una incitación al mito y al misterio."
http://www.elalmanaque.com/Oct03/4-10.htm

" Las montañas estaban cubiertas por un manto de nubes, del que solo alcanzaba a asomar el Nanga Parbat."
http://www.proyectocumbre.com.ve/actual/dispatches_g2.html

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dégagé de son chapelet de nuages

libre de su cadena de nubes

Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous.

1 day 12 mins confidence:

dйgagй de son chapelet de nuages no esté cubierto por una sucesión de nubes

Explanation:
Sí, chapelet, tiene el sentido de sucesión. Tenemos como sinónimos sarta, retahíla o ristra, pero no se combinan con nubes. En mi opinión, rosario de nubes resulta bonito, aunque osado. También se me ocurre corona, pero se aleja de la imagen inicial. Sí que es corriente decir sucesión de nubes, más prosaico, sin duda.

COM
... El cielo está cubierto, sea de un auténtico manto de nubes de lluvia, resultado
de una sucesión de nubes que forman un velo, sea de un techo de nubes ...
personal.telefonica.terra.es/web/meteologic/comesp.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Jansky, Karl Guthe
... Siguiendo algunos modelos de la estructura interna de Júpiter, con el aumento de
la presión de sucesión de nubes formada por hidrógeno y sus combinaciones ...
cea.cielosur.com/dicco._astro/J.htm - 29k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dégagé de son chapelet de nuages

Spanish translation: libre de su cadena de nubes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dégagé de son chapelet de nuages

Spanish translation: libre de su cadena de nubes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language