tisanerie

Spanish translation: tetería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tisanerie
Spanish translation:tetería
Entered by: María Norén (X)

00:01 Jan 26, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: tisanerie
Se trata de un hotel-balneario. ¿Tisanería, o hay alguna otra palabra más apropiada?

L’Espace Détente qui comprend le hammam, la piscine, les transats ainsi que la Tisanerie, est gratuit pour les clients de XXX.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:54
tetería
Explanation:
Otra posibilidad.
Suerte

/María

http://www.termasworld.com/rusal10.asp
"En el sexto piso del Hotel, un moderno Centro de Salud y Belleza. Es el lugar ideal para regenerar el cuerpo y la mente un fin de semana. Tratamientos de Kneipp , jacuzzi y una original tetería que permite realizar un control y seguimiento de una dieta depurativa y programas personalizados. Dispone del servicio Danubius Premier Fitness para aquellas personas que se preocupan de mantener un estilo de vida saludable"
Selected response from:

Maria A. Norén (X)
Sweden
Local time: 09:54
Grading comment
Lo de tisanería me suena raro... Tal vez esté equivocado, pero es que sí que conozco teterías. Gracias, Julio y María.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tisanería / bar de champaña
Julio Torres
4 +1tetería
Maria A. Norén (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tisanería / bar de champaña


Explanation:
Y sólo dos referencias para bar de champaña:
Tisane es un tipo de champaña, y el término que más encontré es en efecto tisanería, aunque bar de champaña se usa, es muy poco:

En francés:

Mövenpick Hotels & Resorts - La Tisanerie Thalasso Bar
La Tisanerie Thalasso Bar, In-between your Thalasso treatments why not visit the Tisanerie Bar for a relaxing brewed tea or renowned Moevenpick coffee. ...
http://www.moevenpick-hotels.com/hotels/HKDJEYY/restBar/La T...

En español:

Documento sin título
... Aux. de Servicio - Ayudante de Cocina y Tisanería. Requisito. Primaria aprobada Entre 18 y 40 años Prueba de admisión. Duración. 4 meses. Lugar donde se dicta. ...
http://www.anep.edu.uy/queydonde/pag_otras/aux_servi.htm

PLAN DE INVERSIONES 2003 – 1er trimestre
... de ciencias con informática, ERMA, SUM, sala de profesores, sala POP, 2 adscripciones, administración, dirección, secretaría, tisanería, y servicios ...
http://www.memfod.edu.uy/componentes/infraestructura/infra_2...

cargando. - Ropería - Tisanería - Sala de Reuniones - Pasaje ...
..cargando. - Ropería - Tisanería - Sala de Reuniones - Pasaje abierto - Salónes - Cocina - Sala de Profesores - Servicios Sanitarios - Sala Fumadores ...
http://www.maristas.com.uy/zorrilla/zorrilla.swf

Balnearios en HOTEL COLÓN ***, Bejar, , Salamanca, Castilla y ...
... Algunas de ellas tienen jacuzzi. Además dispone de gimnasio, piscina cubierta, cafetería, restaurante, asador y tisanería. Excelente gastronomía. ...
http://www.spanatura.com/publico/ficha.aspx?ID=130

HOTEL BYBLOS ANDALUZ 5* GL (FUENGIROLA - MÁLAGA)
... Técnicas: En el Centro de Talasoterapia “Louison Bobet” y el Centro de Belleza “La Prairie”. Tres piscinas de agua de mar, gimnasio, tisanería. ...
http://www.grupoalessa.com/nextel/balnearios/andalucia/byblo...


Terra - Un exquisito festival en Disney World
... Otros elementos del festival incluyen El Festival Welcome Center , con un nuevo bar de Champaña y Vino Espumante, afiches conmemorativos y otros recuerdos del ...
http://www.terra.com.mx/Turismo/articulo/145249/

Hoteles en Hong Kong: Grand Hyatt Hong Kong
... 6 restaurantes, bar de champaña, centro de ocio JJ's, servicio de habitaciones las 24 horas Asistencia al hombre o mujer de negocios; ...
http://www.hyatt.com.es/peoples_republic_of_china/hong_kong/...



Julio Torres
Mexico
Local time: 02:54
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
57 mins
  -> Gracias Taru =)

agree  Mamie (X): tisanería
9 hrs
  -> Gracias Mamie =)

agree  raulruiz
17 hrs
  -> Gracias Raul =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tetería


Explanation:
Otra posibilidad.
Suerte

/María

http://www.termasworld.com/rusal10.asp
"En el sexto piso del Hotel, un moderno Centro de Salud y Belleza. Es el lugar ideal para regenerar el cuerpo y la mente un fin de semana. Tratamientos de Kneipp , jacuzzi y una original tetería que permite realizar un control y seguimiento de una dieta depurativa y programas personalizados. Dispone del servicio Danubius Premier Fitness para aquellas personas que se preocupan de mantener un estilo de vida saludable"



    www.holistika.net/GUIAS/banos_arabes_de_granada.php - 12k - Cachad - Liknande sidor
    www.guiasamarillas.net/.../ Est%E9tica,%20higiene%20y%20bienestar/Balnearios - 31k
Maria A. Norén (X)
Sweden
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lo de tisanería me suena raro... Tal vez esté equivocado, pero es que sí que conozco teterías. Gracias, Julio y María.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Vagogne
3 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search