Meublés de tourisme

Spanish translation: casas turísticas / alojamientos turísticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Meublés de tourisme
Spanish translation:	casas turísticas / alojamientos turísticos
Entered by:	Esther Vagogne

10:04 Mar 18, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: Meublés de tourisme

Me imagino que es algo así como un "gîte rural" o "chambres d'hôtes" pero no veo la correspondencia en español. No puedo poner "casa de huéspedes" porque ya me aparece. Qué proponeis?

Esther Vagogne KudoZ activity Questions: 77 (3 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 171
Local time: 08:07

casas turísticas

Explanation:
Había pensado en alojamientos, pero esta palabra englobaría cualquier tipo de residencia turística. Apartamentos resulta restringido, de acuerdo con la definición aportada por Lupita. Por eso creo que casas podría ser adecuado.

Noticias - Unos 17.700 clientes de la caja granadina utilizaron ...... desde este lugar de la web se puede realizar la reserva anticipada del Bono Tursístico, entradas de cine, reservas de hotel o alquiler de casas turísticas. ...
noticias.com/index.php?action=mostrar_articulo& id=9685&IDCanal=1&seccion=&categoria= - 22k - Resultado Suplementario -

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

casas turísticas

Fernando Muela Sopeña

casa rural

Sonia López Grande

Discussion entries: 9

Answers

5 mins confidence:

Meublés de tourisme casa rural

Explanation:
casa rural

;-)

Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Meublés de tourisme

casas turísticas

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Deschant

5 mins

-> Gracias, Eva

agree

Chutzpahtic (X): si, despues de mucha busqueda creo que esta opcion se aproxima bastante bien. Bien hecho, Fernando! Y tambien lo que dice Mamie, amuebladas, es verdad.

9 mins

-> Descubrí la misma deficnición que tú y me puse a darle vueltas... Gracias, Lupita.

agree

Mamie (X): Si, pero amuebladas...

12 mins

-> Ya, lo que pasa que lo de amueblados lo doy por supuesto, quizás equivocadamente. Gracias.

agree

Taru: Yo optaría por alojamientos turísticos amueblados porque segun encontré en google se ofrecen como "meublés de tourisme" desde apartamentos hasta casas, o habitaciones en alquiler dentro de los mismos

32 mins

-> Gracias, Taru. El problema es que alojamiento es un concepto más amplio. Entresaco de una web: "...de entre una amplia gama de alojamientos turísticos de todos los tipos: Hotel, Apartamentos, Aparthotel"

agree

Gisel Moya Knautz

1 day 3 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Meublés de tourisme

Spanish translation: casas turísticas / alojamientos turísticos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Meublés de tourisme

Spanish translation: casas turísticas / alojamientos turísticos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language