This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

contenant

Spanish translation: continente

14:49 Jul 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / transportaci�n ferroviaria internacional
French term or phrase: contenant
"Le transport intermodal s'applique à une marchandise utilisant plusieurs modes de transport mais dans le même contenant, sans rupture de charge( conteneurs, caisse de semi-remorque, caisse mobile)."
Ox of wood
Local time: 13:32
Spanish translation:continente
Explanation:
Es otra posibilidad, si no quieres repetir contenedor que aparece luego entre paréntesis.
Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 21:32
Grading comment
sí, me gusta más esa palabra. espero que no me pregunten si me refiero a Europa (continente)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3continente
Esther Vagogne
4 +1contenedor
MPGS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
continente


Explanation:
Es otra posibilidad, si no quieres repetir contenedor que aparece luego entre paréntesis.

Esther Vagogne
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
sí, me gusta más esa palabra. espero que no me pregunten si me refiero a Europa (continente)!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Hernández: El continente es donde va el contenido
50 mins
  -> gracias
agree  Anabel Martínez
2 hrs
  -> gracias
agree  milliecoquis: gracias
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contenedor


Explanation:
eng: container

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-07-02 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Todo demandante es libre de declinar, con razón o sin ella, una respuesta.

Pero la ralidad es más tozuda que ciertas opiniones, y en el \'transporte intermodal\' (de mercancías) éstas viajan siempre en un contenedor [container, en ing.]llevado por un camión (cabeza tractora), en tren --sobre bogies-- o en barco (ej ro-ro).

Un saludo :)

MPGS
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias por la sugerencia, pero un contenedor ya se usa para un tipo específico de "contenant".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras
1 min
  -> gracias Marc :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias por la sugerencia, pero un contenedor ya se usa para un tipo específico de "contenant".



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search