This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

doigt de manoeuvre

Spanish translation: conexi¢n, mamel¢n o niple

20:17 Jul 18, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: doigt de manoeuvre
Dos ejemplos:

1- Contrôleur de VCC Gauche avec ses 4 vis de fixation

L’axe mobile coulissant dans le bâti est entraîné en rotation par le **doigt de manœuvre** et en translation par le piston.

2- Un contrôleur de VCC est constitué des éléments suivants :

- un bâti en bronze d’aluminium servant de guide à la partie mobile et sur lequel sont fixés les blocs de contacts

- un axe mobile coulissant dans le bâti, sur lequel est fixée la came de commande des contacts

- une came de commande des contacts, à laquelle est fixé un **doigt de manœuvre**
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:19
Spanish translation:conexi¢n, mamel¢n o niple
Explanation:
Se trata de una conexi¢n o acoplamiento con roscas macho en ambos extremos, los nombres de mamel¢n y niple se utilizan en mx. y no estoy seguro de su validez universal. La designaci¢n de niple es propia de una anglisismo por la incorporaci¢n b rbara de nipple, en ingl‚s, que a su vez parece provenir del ingl‚s antiguo nib o neb, que significa "tetilla", t‚rmino que despu‚s se aplica a todo lo que se parezca a esta. Algo semejante sucede con las conexiones coaxiales, a las que el vulgo denomina "chichitas".
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 22:19
Grading comment
Gracias, Ernesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conexi¢n, mamel¢n o niple
Ernesto de Lara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conexi¢n, mamel¢n o niple


Explanation:
Se trata de una conexi¢n o acoplamiento con roscas macho en ambos extremos, los nombres de mamel¢n y niple se utilizan en mx. y no estoy seguro de su validez universal. La designaci¢n de niple es propia de una anglisismo por la incorporaci¢n b rbara de nipple, en ingl‚s, que a su vez parece provenir del ingl‚s antiguo nib o neb, que significa "tetilla", t‚rmino que despu‚s se aplica a todo lo que se parezca a esta. Algo semejante sucede con las conexiones coaxiales, a las que el vulgo denomina "chichitas".

Ernesto de Lara
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search