quai gruope

Spanish translation: andenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quai gruope
Spanish translation:andenes
Entered by: Mariana Zarnicki

11:46 Oct 18, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / co-�changistes
French term or phrase: quai gruope
Respecter le n° quai indiqué par le responsable suivant procédure quai groupe.

Sé que quai es andén y groupe, grupo, pero no encuentro una forma que me guste.
Son medidas de sguridad en procedimientos de carga y descarga. Gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:43
muelles
Explanation:
si se trata de un lugar "marítimo": quai=muelle/desembarcadero
(procedimiento de los )muelles
Yo no traduciría "groupe"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-10-18 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

(procedimientos válidos en los) andenes/muelles
Selected response from:

rafw
Local time: 11:43
Grading comment
gracias..
Sólo puse andenes. Sin goupe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lote de embarque
hecdan (X)
3muelles
rafw


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lote de embarque


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quai groupe
muelles


Explanation:
si se trata de un lugar "marítimo": quai=muelle/desembarcadero
(procedimiento de los )muelles
Yo no traduciría "groupe"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-10-18 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

(procedimientos válidos en los) andenes/muelles


    Reference: http://www.cilf.org/bt.fr.html
rafw
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias..
Sólo puse andenes. Sin goupe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search