This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

détarage

Spanish translation: reducción de carga

10:09 Nov 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / industria automotriz
French term or phrase: détarage
En una ficha técnica de un remolque, sin más contexto.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:00
Spanish translation:reducción de carga
Explanation:
Fer; esto aparece en el contexto astronautoque, pero tal vez te sirva.
Cariños.

L'allègement de régime ou détarage ou réduction de charge ou sous-régime, dans le domaine de l'astronautique, est le choix des conditions de fonctionnement d'un matériel, largement en deçà des conditions limites, de façon à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie.

Le terme correspondant en anglais est derating
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:00
Grading comment
Gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reducción de carga
Mariana Zarnicki
4restar la tara
Mamie (X)
3Destarar
chachu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détarage
restar la tara


Explanation:
Es la operación que consiste en pesar un remloque lleno para restarle su propio peso (tara) y conocer asi el peso de la carga.

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détarage
Destarar


Explanation:
Una propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-11-16 11:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

destarar.

1. tr. Rebajar la tara de lo que se ha pesado con ella.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

chachu
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détarage
reducción de carga


Explanation:
Fer; esto aparece en el contexto astronautoque, pero tal vez te sirva.
Cariños.

L'allègement de régime ou détarage ou réduction de charge ou sous-régime, dans le domaine de l'astronautique, est le choix des conditions de fonctionnement d'un matériel, largement en deçà des conditions limites, de façon à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie.

Le terme correspondant en anglais est derating


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
4 days
  -> Merci Dominique!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search