minicars
Spanish translation: miniautocares y miniautobuses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jan 25, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | furgonetas |
| ||
| 3 | miniautocares |
| ||
| 3 | miniautocares y miniautobuses |
|
Answers
3 mins confidence: 
miniautocares Explanation: sale unas cuantas veces en google aunque me parece que se pueden agrupar en una sola palabra Minibuses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
miniautocares y miniautobuses Explanation: autobús: transporte comun urbano y suburbano (omnibus de linea) autocar: Vehículo automóvil de gran capacidad concebido para el transporte de personas, que generalmente realiza largos recorridos por carretera. Son diferentes, el tipo de vehículo es diferente (con/sin cinturón de seguridad, se baja o no por atrás, etc). pienso que pondría los dos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2furgonetas Explanation: Es dificil hacer la diferencia visual entre "minicar" y "minibus". Pero existe. Un "Minibus" es, como su nombre indica una "autobus" pero mas pequeño. Un "Minicar" se le asemeja mucho, pero la diferencia es que es moludable y tan pronto puede servir como medio de trasporte publico o privado como coche de empresa o para carga y descarga, mientras que el "minibus" ofrece solamente las posibilidades de transporte de personas. De hecho la definicion de furgoneta es "Una furgoneta es un automóvil para transporte de objetos o grupos de personas. Casi siempre tiene puertas laterales corredizas, y se asemeja estructuralmente a un monovolumen aunque con diferencias." Puedes ir al sitio de Mercedes y ver la nueva "mercedes sprinter" para ver exactamente a que corresponde. Algunas personas tambien las llaman "autocaravanas", aunque no es exactamente lo mismo, pues esta ultima normalmente debe ofrecer un mobiliario y es de uso exclusivo para familias y no moludable. El enlace que te señalo es de un sitio frances, pero en el que tambien puedes ver la diferencia entre "minicars" y "minibus". Reference: http://www.lasolutionminibus.fr/public/83-Modulis-200.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||