This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

environnement routier

Spanish translation: entorno viario/vial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:environnement routier
Spanish translation:entorno viario/vial
Entered by: José Quinones

03:09 May 1, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: environnement routier
Mais avant de jeter quelque dévolu sur ces facteurs, un phénomène reste pourtant à discuter et à mettre en exergue, c’est celui de l’"""environnement routier"""" qui n’a pas été conçu pour les enfants.
En effet, au même titre que tout environnement moral ou social dans lequel l’enfant baigne, l’"""environnement routier""" se doit de créer, dès le plus jeune âge, les réflexes conditionnels nécessaires à l’évolution de l’enfant dans la rue avec un minimum de risques.

Aquí en Argentina utilizamos la palabra vial, pero esto en España, ¿Cómo lo dirian?
Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:04
entorno viario
Explanation:
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 04:04
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1educación vial
Mamie (X)
3 +3entorno viario
José Quinones


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
educación vial


Explanation:
Cada año vienen 2 policias al colegio y estan dos mañanas con niños de 8 años con todo un material enseñandoles como comportarse frente al tráfico.

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Macías Sigler (X): "el ambiente/contexto/atmósfera/clima/entorno/medio vial debe ser creado". Veo que todas esas posibilidades se resumen en educación vial.
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entorno viario


Explanation:



    Reference: http://www.20minutos.es/carta/184822/0/bici/casco/paginas_bl...
José Quinones
Djibouti
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques: entorno vial
3 hrs
  -> merci
agree  Sandra Macías Sigler (X): aunque diría vial, me parece más natural en español
6 hrs
  -> gracias
agree  Zaida Machuca Inostroza: entorno vial usaría yo, pues coincido con Sandra
1 day 3 hrs
  -> y con Dominique, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search