GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Jun 19, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Tradjur Local time: 09:08 | |||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | puerto de 1000 atraques |
| ||
5 +1 | puerto de mil amarras |
| ||
5 +1 | amarres |
|
puerto de mil amarras Explanation: Sí. De eso se trata puerto con capacidad para 1000 embarcaciones -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-06-19 17:12:20 GMT) -------------------------------------------------- " El Puerto de Punta del Este cuenta con 500 amarras " http://www.presidencia.gub.uy/_Web/noticias/2006/12/20061222... "En total el puerto de Brindisi dispone de 21 amarras comerciales para un desarrollo lineal de más de 3.700 m. " http://es.wikipedia.org/wiki/Brindisi -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-19 17:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Results 1 - 10 of about 2,790,000 for "puerto de ** amarras". (0.23 seconds) Results 1 - 10 of about 9,510 for "puerto de ** amarres". (0.11 seconds -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-06-19 17:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Puerto con mil amarras, o "que dispone de mil amarras" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-19 17:18:28 GMT) -------------------------------------------------- A veces la búsqueda Google (u otra similar) me ayuda a convalidar estadísticamente el uso regional de un término. En este caso, es abrumadora la diferencia entre "amarres" y "amarras", en relación con España. Ambos son términos válidos, en todo caso. Results 1 - 10 of about 505 for "puerto de ** amarres" España. (0.14 seconds) Results 1 - 10 of about 6,440,000 for "puerto de ** amarras" España. (0.28 seconds Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puerto de 1000 atraques Explanation: A mí me suena más esto... http://www.marbella.es/puertodeportivo/index.php?option=com_... http://www.gobcan.es/citv/puertos/plandepuertos.pdf http://80.35.51.216/index.php?name=News&file=article&sid=307... http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20070525/concejos/nu... Saludos |
| |
Grading comment
| ||