port de 1000 places

Spanish translation: puerto de X atraques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:port de X places
Spanish translation:puerto de X atraques
Entered by: Tradjur

17:04 Jun 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: port de 1000 places
En el español de España, ¿"places" se traduce por "amarra"?

Muchas gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 06:08
puerto de 1000 atraques
Explanation:
A mí me suena más esto...
http://www.marbella.es/puertodeportivo/index.php?option=com_...
http://www.gobcan.es/citv/puertos/plandepuertos.pdf
http://80.35.51.216/index.php?name=News&file=article&sid=307...
http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20070525/concejos/nu...
Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 09:08
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5puerto de 1000 atraques
Tradjur
5 +1puerto de mil amarras
María Diehn
5 +1amarres
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puerto de mil amarras


Explanation:
Sí. De eso se trata

puerto con capacidad para 1000 embarcaciones

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-19 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

" El Puerto de Punta del Este cuenta con 500 amarras "
http://www.presidencia.gub.uy/_Web/noticias/2006/12/20061222...
"En total el puerto de Brindisi dispone de 21 amarras comerciales para un desarrollo lineal de más de 3.700 m. "
http://es.wikipedia.org/wiki/Brindisi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-19 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 2,790,000 for "puerto de ** amarras". (0.23 seconds)
Results 1 - 10 of about 9,510 for "puerto de ** amarres". (0.11 seconds

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-19 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Puerto con mil amarras, o "que dispone de mil amarras"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-19 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

A veces la búsqueda Google (u otra similar) me ayuda a convalidar estadísticamente el uso regional de un término. En este caso, es abrumadora la diferencia entre "amarres" y "amarras", en relación con España. Ambos son términos válidos, en todo caso.

Results 1 - 10 of about 505 for "puerto de ** amarres" España. (0.14 seconds)
Results 1 - 10 of about 6,440,000 for "puerto de ** amarras" España. (0.28 seconds

Example sentence(s):
  • http://www.deia.com/es/impresa/2006/04/07/bizkaia/herrialdeak/237135.php
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 mins
  -> Obrigada, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
puerto de 1000 atraques


Explanation:
A mí me suena más esto...
http://www.marbella.es/puertodeportivo/index.php?option=com_...
http://www.gobcan.es/citv/puertos/plandepuertos.pdf
http://80.35.51.216/index.php?name=News&file=article&sid=307...
http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20070525/concejos/nu...
Saludos

Tradjur
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
6 mins
  -> Gracias, Florecilla :-)

agree  Egmont: too!
29 mins
  -> Gracias :)

agree  José Quinones
54 mins
  -> Muchas gracias

agree  Ramon Inglada
54 mins
  -> Muchas gracias

agree  María Diehn: Me suena casi igual a lo que propongo: Results about 6,430,000 for "puerto de ** atraques" España. (0.18 seconds
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amarres


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-19 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

o bien
puestos de amarre



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-19 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

atraque no, = acción y efecto de atracar


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
42 mins
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search