tournée

Spanish translation: itinerario

08:12 Jun 22, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: tournée

¿Cómo se debería traducir "tournée" en el siguiente contexto"?

Le vendeur itinérant
Le rôle du vendeur itinérant (5’)
Les attentes et le profil du VI (entre 45’ et 1h30)
Les missions et activités (entre 10’ et 30’)
Organiser la tournée du VI (10’)
Les outils et supports (15’)
Les différents types de remise (entre 5’ et 30’)
La Boutique (10’)
Les autres acteurs de la vente (20’)

Organiser la tournée du VI : (10’)
L’animateur explique que la toute première opération consiste à répartir ses clients en catégories commerciales. Selon les pays les catégories pourraient être différentes : mettre à jour cette diapositive en fonction de la réalité locale. Idem pour les remises.

Muchas gracias.

María Álvarez KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 14:01

Spanish translation:itinerario

Explanation:
Je pense qu'est la meilleure option ici.

Selected response from:

Marco Federhen
Local time: 14:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

itinerario

Marco Federhen

5 +3

ruta

Tradjur

tournée

José Quinones

recorrido

Sandra Macías Sigler (X)

circuito

Mariana Zarnicki

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

itinerario

Explanation:
Je pense qu'est la meilleure option ici.

Marco Federhen
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ruta

Explanation:
Es otra opción. En la empresa en la que yo trabajaba la llamábamos así. Saludos

Tradjur
Local time: 13:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

circuito

Explanation:
Otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

tournée

Explanation:
Viaje profesional de un político, un viajante de comercio, etc., de itinerario y visitas predeterminados

RAE

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 28

12 hrs confidence:

recorrido

Explanation:
también estoy de acuerdo con "itinerario" y "ruta".

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tournée

Spanish translation: itinerario

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tournée

Spanish translation: itinerario

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language