métier

Spanish translation: profesión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métier
Spanish translation:profesión
Entered by: Meritxell Condo Vidal

08:26 Jun 22, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: métier
¿Qué es metier en el siguiente contexto?

Après l’analyse des attentes proposer le modèle de représentation visuelle du métier à travers 3 axes de compétence majeurs : l’axe marketing et organisation, l’axe maîtrise des outils et supports, l’axe relation client.

Muchas gracias.
María Álvarez
Local time: 19:19
profesión
Explanation:
Hola,

Imagino que esta es la respuesta que no esperabas, pero creo que se trata ni más ni menos de la "profesión".
Quieren presentar la profesión desde diferentes puntos de vista y dar explicaciones claras o simplificadas de una actividad o profesión.

Espera más respuestas...

Un saludo
Selected response from:

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8profesión
Meritxell Condo Vidal
4trabajo
Tradjur
4actividad profesional
Zaida Machuca Inostroza
3oficio
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo


Explanation:
Creo yo. Saludos

Tradjur
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
profesión


Explanation:
Hola,

Imagino que esta es la respuesta que no esperabas, pero creo que se trata ni más ni menos de la "profesión".
Quieren presentar la profesión desde diferentes puntos de vista y dar explicaciones claras o simplificadas de una actividad o profesión.

Espera más respuestas...

Un saludo

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins
  -> gracias

agree  Claude Orquevaux (X): molt bé
26 mins
  -> gràcies i fins una altra!

agree  Isabel Diez
28 mins
  -> gracias!!

agree  Lidia Morejudo: Estoy de acuerdo.
43 mins
  -> gracias Lidia!

agree  clessidra: clessidra
2 hrs
  -> gracias!

agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> gracias!!

agree  José Quinones
6 hrs
  -> gracias!!

agree  Silvia Brandon-Pérez
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividad profesional


Explanation:
No es que no coincida con "profesión", pero se me ocurrió que podría traducirse así también

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficio


Explanation:
**

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search