desserte utile
Spanish translation: servicio de transporte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Aug 8, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Nieves Prieto Mart��� > Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | servicio de transporte |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servicio de transporte Explanation: "Desserte" sería la cobertura de una zona mediante una línea de autobus, tren, etc. Por lo tanto, yo traduciría por "los envíos se expedirán a más tardar con el primer servicio de transporte desponible tras vencer el plazo" -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2007-08-08 20:59:35 GMT) -------------------------------------------------- Le Petit Robert: 2¨ (1838) Le fait de desservir (1., 2o) (une localité). Þ service. Desserte d'un port par voie ferrée. Un service de cars assure la desserte du village. — Chemin de desserte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations