domaine de l’aérien

Spanish translation: sector aéreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:domaine de l'aérien
Spanish translation:sector aéreo
Entered by: Fernando Muela Sopeña

08:50 Jul 22, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: domaine de l’aérien
L'expérience dans le domaine de l’aérien et des médias de tous nos collaborateurs contribue à garantir l’efficacité de nos produits.

Se trata de una guía de transporte.
giselle sa
sector aéreo
Explanation:
Tratándose de transportes, aventuro que es "domaine de l'aérien" y te propongo "sector aéreo".
Espero que te sirva.

Breves empresas
... Thaulow tiene 25 años de experiencia en el sector aéreo y proviene de SAS donde
ocupaba el puesto de Manager General para el Sur y Este de Europa, así como ...
www.estrellaeconomica.com/010605/empresas/breves.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Pescarmona: "Sería un error político adjudicar Aerolíneas a un ...
... El grupo Pescarmona apoya la propuesta presentada a la Sepi en su experiencia
en el sector aéreo –fue dueño de Austral durante tres años– y en un ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,54061,00.html - 54k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sector aéreo
Fernando Muela Sopeña
4de las comunicaciones vía satélite
maricip


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de las comunicaciones vía satélite


Explanation:
es lo primero que se me ocurre, aunque creo no ir descaminada.
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 09:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------

si es que estamos en el terreno de las telecomunicaciones, confirmo lo anterior, que me parece lo más adecuado, aunque tamibién:

comunicaciones por antena
comunicaciones vía ondas radioeléctricas

maricip
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sector aéreo


Explanation:
Tratándose de transportes, aventuro que es "domaine de l'aérien" y te propongo "sector aéreo".
Espero que te sirva.

Breves empresas
... Thaulow tiene 25 años de experiencia en el sector aéreo y proviene de SAS donde
ocupaba el puesto de Manager General para el Sur y Este de Europa, así como ...
www.estrellaeconomica.com/010605/empresas/breves.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Pescarmona: "Sería un error político adjudicar Aerolíneas a un ...
... El grupo Pescarmona apoya la propuesta presentada a la Sepi en su experiencia
en el sector aéreo –fue dueño de Austral durante tres años– y en un ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,54061,00.html - 54k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
1 min

agree  Taru
1 hr

agree  Ferreira
2 hrs

agree  MikeGarcia
4 hrs

agree  Norberto Gimelfarb
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search