blochets

Spanish translation: bloques (de apoyo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:blochets
Spanish translation:bloques (de apoyo)
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

17:27 Oct 23, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: blochets
La fixation des rails sur les blochets des traverses se fait par des attaches élastiques composées d’une butée isolante, dont la dimension est choisie pour garantir le respect de l’écartement.

Ref: En terminologie ferroviaire, un blochet correspond à une pièce de béton servant à relier les deux files de rail. Quand cette pièce est en bois, on l'appelle une traverse.

cuál sería el término en español? no doy con él
gracias
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 12:40
bloques (de apoyo)
Explanation:
FR: blochets d'appui
bloque de cemento en el que se apoyan las traviesas de hormigón
(glosario ferroviario)
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:40
Grading comment
gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bloques (de apoyo)
Eugenia Sánchez


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloques (de apoyo)


Explanation:
FR: blochets d'appui
bloque de cemento en el que se apoyan las traviesas de hormigón
(glosario ferroviario)

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search