feux tramway

Spanish translation: semáforos (reservados) para tranvías, semáforos tranviarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feux tramway
Spanish translation:semáforos (reservados) para tranvías, semáforos tranviarios
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

00:44 Oct 26, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: feux tramway
Carrefours existants à reprogrammer et à équiper de feux tramway

¿Puedo traducir directamente luces tranvía o hay algún otro término o expresión que se adapte mejor?
Tal vez usar semáforo en lugar de luces...

Gracias por la ayuda
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 06:54
semáforos (reservados) para tranvías, semáforos tranviarios
Explanation:
Son semáforos especiales, lo he encontrado como "semáforos tranviarios" (para trenes son los "semáforos ferroviarios") o bien simplemente "semáforos para tranvías" o "semáforos reservados para tranvías".

En este libro se explica bien cada tipo de semáforo:
<http://books.google.com.ar/books?id=lEHi8NjQvHEC&pg=PT67&lpg...
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 06:54
Grading comment
Muchas gracias Eugenia y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3semáforos (reservados) para tranvías, semáforos tranviarios
Eugenia Sánchez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semáforos (reservados) para tranvías, semáforos tranviarios


Explanation:
Son semáforos especiales, lo he encontrado como "semáforos tranviarios" (para trenes son los "semáforos ferroviarios") o bien simplemente "semáforos para tranvías" o "semáforos reservados para tranvías".

En este libro se explica bien cada tipo de semáforo:
<http://books.google.com.ar/books?id=lEHi8NjQvHEC&pg=PT67&lpg...


    Reference: http://www.cpsingenieros.net/Presencia/2007/2007_09%20SISTEM...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias Eugenia y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Graciela Giordano
2 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs

agree  Marie-Aude Effray
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search