This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

doper

Spanish translation: estimular, activar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:doper
Spanish translation:estimular, activar
Entered by: Judith Payro

08:50 Dec 10, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / desplazamiento de viajeros
French term or phrase: doper
Intuyo que aquí "doper" debe significar algo como "favorecer" o "fomentar". Hay una acepción técnica (añadir una sustancia a un producto para mejorarlo o modificarlo). ¿Alguna idea?


L’intermodalité pour ***doper*** l’usage des transports collectifs et partagés…
Judith Payro
Brazil
Local time: 03:26
estimular, activar
Explanation:
...
Selected response from:

TPS
Local time: 08:26
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6estimular, activar
TPS
5 +1reactivar
Mariela Gonzalez Nagel
3 +2dinamizar
Béatrice Noriega
4 +1fomentar
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
estimular, activar


Explanation:
...

TPS
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: "estimular" tambien
30 mins
  -> Gracias.
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Traducendo Co. Ltd: si, si, estimular ,0)
1 hr
  -> Gracias
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Gracias
agree  Maria Laaroussi
4 hrs
  -> Merci beaucoup
agree  Sylvia Moyano Garcia: estimular
22 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dinamizar


Explanation:
otra opción...

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
4 mins
agree  Cosmonipolita
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fomentar


Explanation:
dans le sens d'encourager l'utilisation
Ou "augmenter" tout simplement

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal: me parece la más "natural" en castellano
21 hrs
  -> Merci Meritxell
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reactivar


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Domaine(s) : - commerce
commercialisation


français


relancer v.
Équivalent(s) English boost, to



Définition :
Donner un nouvel élan.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
doper v.
accélérer v.
stimuler v.

Note(s) :
Dans des acceptions voisines, on dit aussi : doper (familier), accélérer, stimuler.





Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Hola Mariela. La referencia del link que has aportado ha sido muy útil. Lástima que los puntos no se puedan dividir entre dos respuestas. ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pat Rubio Bodemer
55 mins
  -> Gracias, Bodemer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search