partir de très loin
Spanish translation: empezamos con mucha desventaja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Jan 16, 2010 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | empezamos con mucha desventaja |
| ||
| 4 | empezamos de cero ,empezamos desde abajo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5empezamos con mucha desventaja Explanation: o salimos (en el sentido de comenzar, tipicamente una carrera) con gran desventaja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-16 04:27:16 GMT) -------------------------------------------------- la frase en su conjunto quiere expresar algo como: no es gran cosa, pero (hay que tomar en cuenta que) partimos desde muy abajo/venimos con gran desventaja.... creo que en la lógica del autor significa que los sueldos eran tan bajos que aunque la mejora sea objetivamente poca, ya es un buen logro -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-16 04:32:13 GMT) -------------------------------------------------- asimismo Patrice Clos de Force Ouvrière (FO, sindicato obrero)pudo querer decir que partían con mucha desventaja en el proceso de negociaciones y que por tanto cualquier aumento de sueldos conseguido constituye un logro a pesar de no ser gran cosa otro punto, en una traducción un tanto libre se podría iniciar la frase con "No será gran cosa..." en vez de "No es gran cosa..." |
| |
Grading comment
| ||
